Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Τελευταίο Επεισόδιο
Αφού έδιωξα την κυρία από το Νατζού, μια μέρα ο πατέρας σου...
ήταν πολύ μεθυσμένος
και ήρθε σπίτι.
Μου τα είπε όλα.
Με τον αναπτήρα του,
είπε ότι είχε βάλει την φωτιά.
Δεν ήξερε ότι η φωτιά θα εξαπλώνονταν τόσο γρήγορα.
Αφού έβγαλε έξω την μητέρα σου,
έχασε τις αισθήσεις του.
Δεν φανταζόταν ότι ο ίδιος του ο γιος..
θα είχε παγιδευτεί στην φωτιά.
Όμως,
γιατί κατηγορήθηκε η Γιονγκ Τζι ως ο δράστης;
Ε;
Ποιος την κατηγόρησε;
Εκείνο το κορίτσι..
κρατούσε ένα σπίρτο στο χέρι της.
Όλοι πίστεψαν ότι εκείνη το είχε κάνει.
Μέχρι να ομολογήσει ο πατέρας σου,
κανείς δεν ήξερε.
Το ανακάλυψες αργότερα.
Αφού το έμαθες, έπρεπε να βάλεις τα πράγματα στην θέση τους!
Δεν έπρεπε..
να αφήσω τον πατέρα σου να το σκάσει έτσι.
Για είκοσι χρόνια,
αν ήξερα ότι θα περιπλανιόταν έτσι αφού είχε χάσει το μυαλό του,
Έπρεπε να τον είχα κρατήσει στο σπίτι και να τον ανάγκαζα να αναλάβει την ευθύνη για τις πράξεις του.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν μιλάω για τον πατέρα αυτή την στιγμή!
Την Γιονγκ Τζι! Την Τσα Χονγκ Ντο!
Ας πούμε ότι έγιναν έτσι τα πράγματα τότε. Όμως...
όταν εμφανίστηκε η Χονγκ Ντο, γιατί το έκανες αυτό;
Αφού τα γνώριζες όλα, πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό στην Χονγκ Ντο τόσο ξεδιάντροπα;
Ο πατέρας σου..
έθαψε τον γιο του στην καρδιά του
και δεν μπόρεσε να κλάψει ούτε μια φορά.
Δεν μπορούσε να μείνει σπίτι για είκοσι χρόνια,
περιπλανιόταν αφού είχε χάσει το μυαλό του.
Δεν βρίσκεις τον πατέρα σου αξιολύπητο;
Θα αποζημιώσουμε για το κακό που κάναμε στην Γιονγκ Τζι.
Γι' αυτό ας το αφήσουμε να περάσει έτσι αυτή την φορά.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, παππού.
Πεινάω πολύ.
Θέλω να φάω ντοκμποκι.
Εντάξει.
Ας φάμε αυτό.
Φτιάξε και λίγα μαντού σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Γιατί είναι έτσι η ατμόσφαιρα;
Ατζουσί! Που είναι ο πατέρας;
Γι Σοκ...
Τι συμβαίνει, Όππα;
Τι τρέχει μ' εσένα, Ατζουσί;
Θα μπορούσες να μου είχες δώσει μια ένδειξη όταν μου έδειξες την φωτογραφία.
Όλη η οικογένεια συνεργάστηκε για να κατηγορήσει κάποιον άλλο για δράστη.
Τι τρομακτική οικογένεια είναι αυτή;
Όππα, τι είναι αυτά που λες; Μην με εξαιρείς από αυτό. Τι συνέβη;
Θα σου τα πει ο Ατζουσί.
Μεγάλωσες τόσο άσχημα και δεν πήγες ούτε στο σχολείο.
Πως τολμάς και έρχεσαι στο σπίτι μου;
Άφησε τον εγγονό μου.
Τον γιο μου!
Φέρε πίσω τον γιο μου!
Πως μπόρεσαν να το κάνουν αυτό;
Είναι απίστευτοι.
Πως θα σου το πω αυτό;
Σε έκανα να περάσεις τόσες δυσκολίες. Πως;
Κάθισε.
Μήπως συνέβη κάτι;
Γιατί έχεις τέτοια έκφραση;
Σύμφωνα με την ανάμνηση μου,
η μητέρα και ο πατέρας μου είχαν έναν καυγά.
Ο αδερφός μου ήταν στην αποθήκη και..
ξέσπασε η φωτιά.
Εσύ κρατούσες ένα σπίρτο στο χέρι σου
και έτσι έγινες η δράστης.
Το θυμάσαι;
Ναι. Εγώ...
δεν το θυμάμαι αυτό.
Απλά θυμάμαι να είχα ανάψει το σπίρτο.
Στην περιοχή της φωτιάς, υπήρχε ένας αναπτήρας,
ο αναπτήρας του πατέρα μου.
Το άτομο που έβαλε την φωτιά...
δεν ήσουν εσύ,
αλλά ο πατέρας μου.
Δεν είναι δυνατόν. Τι είναι αυτά που λες;
Τα επιβεβαίωσα όλα με τον παππού μου
και εκείνος τα ήξερε ήδη όλα.
Γι' αυτό δεν ενέκρινε την σχέση μας.
Είναι επειδή αυτός που έβαλε την φωτιά δεν ήσουν εσύ αλλά ο πατέρας μου.
Για να προστατεύσει τον πατέρα μου,
κατηγόρησε εσένα.
Λες αλήθεια;
Δεν ήμουν εγώ,
αλλά ο πατέρας σου;
Ακριβώς.
Ο παππούς το ήξερε ήδη;
Όμως...
όμως γιατί μου είπε ψέματα;
Όχι, πως μπόρεσε...
να το κάνει αυτό,
ενώ τα ήξερε όλα; Είναι πολύ παράξενο.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πραγματικά.
Πότε το ανακάλυψες;
Σήμερα το πρωί.
Σήμερα το πρωί;
Ο πατέρας μου ήταν δειλός.
Κατηγόρησε εσένα και έκλεισε το στόμα του.
Αργότερα, ο παππούς μου... -Σταμάτα.
Σταμάτα.
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα αυτή την στιγμή.
Μόνο για λίγο...
Φύγε σε παρακαλώ.
Αργότερα. Ας μιλήσουμε αργότερα.
Σε παρακαλώ φύγε από το σπίτι μου.
Θέλω να μείνω μόνη μου.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πραγματικά. Εγώ φταίω για όλα.
Αφού το έκανα αυτό στον Ιλ Σοκ,
κάθε φορά που έβλεπα εσένα και τα παιδιά,
φοβόμουν πολύ και λυπόμουν.
Όμως είχες τις αισθήσεις σου στην αποθήκη;
Ναι.
Εσύ ήσουν.
Δεν είπες τίποτα ακόμα και αν τα ήξερες όλα; Για εμένα;
Γιατί το έκανες αυτό;
Προσπάθησα τόσο σκληρά.
Ξέρεις πόσο προσπάθησα;
Αν ανακάλυπταν ότι το είχες κάνει εσύ,
τι θα έκαναν τα παιδιά μας;
Σκέφτηκα ότι το είχε κάνει εκείνο το κορίτσι. Αυτό πίστεψα.
Εκείνη την ανάμνηση,
την είχα ξεχάσει εντελώς.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι θα κάνει τώρα ο Γι Σοκ μας;
Τι θα γίνει με την Γιονγκ Τζι;
Σ' εκείνο το κορίτσι,
τι της έκανα;
Δεν φταις εσύ. Εγώ φταίω για όλα.
Τι να κάνω τώρα;
Τώρα, τι να κάνω;
Γιαγιά,
δεν ήμουν εγώ.
Δεν ήμουν εγώ, μου είπαν.
Όμως τότε, εσύ κι εγώ...
πήγαμε ακόμα και στο αστυνομικό τμήμα με περιπολικό.
Το θυμάμαι αυτό.
Σωστά. Τι ανακούφιση.
Είναι καλό,
όμως είμαι τόσο θυμωμένη.
~Τραγουδώ για πάντα~
Πως μπόρεσαν να μου το κάνουν αυτό;
~Επειδή εγώ...~
Εκείνοι οι άνθρωποι.. Πως μπόρεσαν;
~Στον χρόνο σου, εγώ...~
Πως μπόρεσαν να το κάνουν αυτό;
~Στον χρόνο σου, σ' αυτό το διάστημα ~
Είπα στην Χονγκ Ντο...
ότι ήταν ο πατέρας και όχι αυτή,
και ότι το ήξερες και εσύ παππού, αλλά είπες ψέματα.
Όταν ρωτήσει γιατί το έκανες, δεν ξέρω πως θα της απαντήσω.
Τι να της πω;
Είσαι στα καλά σου;
Αν είσαι μεθυσμένος, τότε πήγαινε για ύπνο.
Να πιω;
Λες και δεν είχα τίποτα καλύτερο να κάνω.
Ο πατέρας είναι δειλός, αλλά ακόμα πιστεύω ότι νιώθει ένοχος.
Για αυτό δεν μπορούσε να έρθει σπίτι για είκοσι τρία χρόνια.
Υποτίθεται ότι ενήργησες έτσι για το παιδί σου. Στο τέλος,
τον έκανες δειλό και δυστυχισμένο.
Το ξέρεις αυτό;
Αν ξανασυνέβαινε το ίδιο, θα έκανα το ίδιο πράγμα.
Αυτός ο αλήτης είναι ο γιος μου. Αφού έχασε τον γιο του έτσι,
η καρδιά του πρέπει να έχει πληγωθεί και να αιμορραγεί.
Έτσι θέλεις να τον κάνω να παραδεχτεί ότι αυτός το προκάλεσε;
Επιθυμείς να βάλω μια πρόκα μέσα στην ραγισμένη και πληγωμένη καρδιά του;
Παππού.
Τότε, όταν
έστειλα αυτήν την γυναίκα και την εγγονή της έτσι, πως νομίζεις ένιωσα;
Αλλά έκανα τα πάντα που θα μπορούσα για εκείνες όταν της έδιωξα.
Πως;
Πως θα μπορούσαν να το κάνουν;
Κράνος
Ναι.
Που είσαι;
Στο σπίτι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν μπορώ να φάω. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν μπορώ να διαβάσω βιβλία και δεν μπορώ ούτε να αναπνεύσω.
Θα έρθω σπίτι σου, περίμενε με.
Δεν θέλω. Δεν θέλω να σε δω. Δεν θα σε δώ.
Δεν θα σε βλέπω πια.
Ούτε εσένα ούτε τον πρόεδρο. Ούτε κανέναν από την οικογένεια σου.
Ναι;
Γιατί δεν λες κάτι;
Σκεφτόμουν τότε που ξεκίνησα να σε αγαπώ.
Και ήταν όταν έκλαιγες μπροστά μου με το κόκκινο πρόσωπο σου, ζητώντας μου να το φτιάξω.
Τότε...
θα έπρεπε να είχα πάει σε άλλη κλινική.
Αν είχα πάει σε άλλη κλινική...
Και όταν ήθελες να ρωτήσεις τον Τζανγκ, "κοιμήθηκες καλά;"
ήρθες να με βρεις.
Ειλικρινά, ζήλεψα λίγο τον Τζανγκ.
Επειδή ήξερα ότι θα χρησιμοποιούσες όλη την δύναμη σου για να του το πεις.
Μου λείπεις.
Αλλά αν σε δω, νομίζω ότι θα θυμώσω.
Γιατί με κάνεις να νιώθω έτσι;
Γιατί με κάνεις να είμαι έτσι;
Πήγαινε για ύπνο. Θα σε κοιμήσω.
Ξάπλωσε.
Αν ξαπλώσεις και ακούσεις λίγο, θα κοιμηθείς.
Ξάπλωσες;
Πρώτα, δεν σκεφτόμουν σοβαρά να σε θεραπεύσω.
Αλλά αφού με ακολούθησες τόσο καλά, ήμουν ευτυχισμένος.
Θυμάμαι εκείνη την ημέρα.
Το πρωί που εξομολογήθηκες στον Τζανγκ ότι σου αρέσει.
Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι τότε ξεκίνησα να τον ζηλεύω.
Και... κοιμηθήκαμε μαζί τυχαία.
Ειλικρινά,
είσαι η πρώτη κοπέλα που έχω κοιμηθεί μαζί της όλη νύχτα.
Ακούς;
Κοιμάσαι, Χονγκ Ντο;
Μπορείς να κοιμηθείς οποιαδήποτε στιγμή. Κλείσε τα μάτια σου και άκου άνετα.
Θυμάσαι την Γου Γιον Γου;
Το κορίτσι που έλεγες ότι είναι όμορφο και έξυπνο.
Μπορώ να σε δω τώρα για μια στιγμή;
Που είσαι;
Πίσω σου.
Γιατί στέκεσαι εδώ μέσα στο κρύο; Θα έπρεπε να πας μέσα.
Συνέβη κάτι;
Κάνει κρύο, πάμε μέσα να μιλήσουμε.
Το έμαθα από τον μπάτλερ
ότι αυτός που το έκανε στον αδελφό μου,
ήταν ο μπαμπάς και όχι η Χονγκ Ντο.
Ο αδελφός μου το ξέρει και θα πρέπει το έχει μάθει τώρα και η Χονγκ Ντο επίσης.
Το ήξερες;
Είχα ένα προαίσθημα ότι ίσως ήταν έτσι.
Πρέπει να έχεις σοκαριστεί.
Ακόμα και έτσι είναι οικογένεια μου, δεν μπορώ να το καταλάβω.
Ντρέπομαι.
Δεν πιστεύω ότι θα μπορώ να αντικρίσω την Χονγκ Ντο.
Είμαι σίγουρος ότι σοκαρίστηκες και απογοητεύτηκες αλλά μην τρελαίνεσαι και τόσο πολύ.
Κατέληξα πάλι να έρθω εδώ.
Έτσι για αυτό δεν μπορώ να είμαι εδώ.
Τα πόδια μου συνεχίζουν να έρχονται εδώ.
Να πηγαίνω.
Περίμενε μια στιγμή. Θα είσαι καλά αν φύγεις έτσι;
Δεν πειράζει.
Σε ευχαριστώ που με άκουσες σήμερα.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Σου ζητάω συγνώμη.
Ήθελα να πιστέψω ότι η Γιογνκ Τζι το έκανε.
Αληθινά το πίστευα.
Αλλά στα αλήθεια...
ήταν τόσο τρομακτικά που έσβησα την μνήμη μου.
Αφού τα ήξερες όλα,
γιατί το έκανες;
Δεν θα μπορέσεις να καταλάβεις, ό,τι και αν σου πω.
Γιογνκ Τζι... όχι...
Αν ήμουν στην θέση σου ή στην θέση της γιαγιάς σου, θα ένιωθα τόσο αδικημένη και αγριεμένη.
Δεν θα μπορούσα να το αντέξω.
Συγνώμη.
Δεν μπορώ ούτε να βρω μια δικαιολογία.
Φαίνεται σαν να είναι αρκετά δύσκολο για τον Γι Σοκ αν κάναμε τον πατέρα του εγκληματία.
Υπονοείτε ότι έγινε για το καλό του Κο Γι Σοκ;
Ο λόγος που πέρναγε δύσκολες στιγμές ήταν εξαιτίας σας.
Σωστά.
Έτσι ο Γι Σοκ μας δεν έκανε κάτι λάθος.
Δεν ήξερε τίποτα, αλλά ήταν πληγωμένος.
Εξαιτίας μου, μην μισήσεις και τον Γι Σοκ μας.
Ο Γι Σοκ δεν μπορεί να δυστυχισμένος πλέον εξαιτίας μου.
Ντρέπομαι να το πω,
αλλά σου ζητώ να τον προσέχεις.
Σε αυτήν την κατάσταση, πως μπορείτε να μου ζητάτε να φροντίσω τον γιο σας;
Στο ζητάω.
Αρχικά είπαν ότι η Χονγκ Ντο ήταν η ένοχη και τώρα λένε ότι δεν είναι.
Η οικογένειά μου σοβαρά... Τι σκέφτονται;
Λένε ψέματα όπως τρώνε καθημερινά γεύματα.
Ναι, μπορεί να υπάρχουν φορές όταν η αλήθεια δεν είναι σημαντική.
Τα πράγματα που θέλω να πιστέψω, όλα σε μια μέρα έγιναν αληθινά.
Ο παππούς, η μαμά, ο μπαμπάς, ολόκληρη η οικογένειά μου,
όταν σκέφτομαι τι έκαναν σ' αυτή τη γυναίκα και τη γιαγιά της, δεν μπορώ να τους συγχωρήσω.
Ακόμα κι αν η Χονγκ Ντο τους συγχωρέσει, δεν ξέρω αν μπορώ να τους ξαναδώ.
Αυτό είναι ανοησία.
Η Τσα Χονγκ Ντο θα βλέπει μόνο εσένα και τίποτα άλλο.
Όποτε με βλέπει, θα θυμάται.
Δεν μπορώ να την έχω μαζί μου, μόνο για μένα.
Μπορείς να κάνεις ότι σου αρέσει και η Τσα Χονγκ Ντο μπορεί να ακολουθήσει την καρδιά της.
Οι άνθρωποι είναι φυσιολογικά εγωιστές.
Και όσο για την Τσα Χονγκ Ντο, πως θα ελευθερώσει τον θυμό της, αν δεν είναι μαζί σου;
Πρέπει να πάω να δω πας τα πάει η μαμά σου.
Σήκω.
Έι,
όταν πρωτοείδες τη φιλενάδα σου, το συναίσθημα ήρθε από την αρχή;
Ναι.
Μόλις την είδα, σκέφτηκα, "Αυτή η γυναίκα είναι η γυναίκα μου".
Ζηλεύω.
Πρέπει να είσαι χαρούμενος που είχες αυτό το συναίσθημα.
Κρατήσου κι εσύ από αυτή. Χωρίς να το υπολογίζεις τόσο πολύ.
Αν έβαζες την ανθρώπινη καρδιά σε κλίμακα από το 0 στο 10;
0 δεν σου αρέσει, 12 είναι ότι σου λείπει τρελά και σου αρέσει.
Τότε σε τι νούμερο πρέπει να κρατήσω αυτό το άτομο;
Α, είμαι αδύναμος με τους αριθμούς.
Επίσης, δεν μπορείς να κάνεις παιχνίδια με αριθμούς με τα αισθήματα ενός ανθρώπου, χιονγκ!
Αυτός ο χιονγκ θα μπει σε μεγάλο μπελά!
Όμως, δεν θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον 5;
5; Γύρω στη μέση;
Περισσότερο από τη μέση.
Τι σημαίνει 5;
Αν κλείσεις τα μάτια σου, την σκέφτεσαι; -Ναι;
Σου λείπει όταν γυρίσεις.
Α, απλά πιάστην! Ένας ντετέκτιβ θα πρέπει να πιάσει, ποιος άλλος μπορεί να την πιάσει;
Είσαι ντετέκτιβ και δεν μπορείς να πιάσεις καν κάτι τέτοιο.
Σε Ρο.
Σε Ρο, έλα εδώ.
Είδες το διαβατήριό μου;
Γιατί ρωτάς για το διαβατήριό σου;
Θα πρέπει να το αντικαταστήσω.
Σε Ρο,
κι εσύ με μισείς;
Φυσικά, θα το έκανες.
Ποτέ δεν σε φρόντισα κατάλληλα ούτε σε αγκάλιασα.
Δεν ξέρω γιατί έζησα έτσι.
Ξέχασέ το. Μεγάλωσα καλά μόνη, έτσι μην μιλάς για τέτοια πράγματα τώρα.
Ναι.
Αυτές οι λέξεις είναι σωστές. Δεν έχω το δικαίωμα να λεω αυτές τις λέξεις.
Μαμά,
σκέφτηκες ποτέ για το τι εγώ και ο οππα πραγματικά θέλαμε, ενώ μεγαλώναμε;
Όταν ο Ιλ Σουκ όππα πέθανε, εγώ ήμουν στην κοιλιά σου.
Άκουσα ότι ήσουν κι εσύ στην αποθήκη τότε.
Σ' ευχαριστώ που έζησες και με άφησες να γεννηθώ.
Αλλά θα μου άρεσε αν αποτίναζες τον Ιλ Σουκ οππα κια ζούσες τη ζωή σου τώρα.
Αυτό είναι που πραγματικά θέλαμε.
Θα πάω πάνω.
Θα ψάξω να δω αν το διαβατήριο είναι στο δωμάτιό μου.
Εγώ...
Τι πρέπει να κάνω;
Πρώτα, ας καθίσουμε.
Απάντησέ μου, Κο Γι Σουκ.
Τι πρέπει να κάνω;
Συνάντησα τη μητέρα σου.
Είπε ότι το έκανε για την οικογένειά της, αλλά είναι όλες οι μαμάδες έτσι;
Δεν ξέρω γιατί δεν έχω μαμά!
Η μαμά σου, ο πρόεδρος ακόμα και ο μπάτλερ Αν, όλοι το ήξεραν.
Ο πατέρας σου πρέπει να το ήξερε, φυσικά, αφού είναι αυτός που το έκανε.
Αλλά το έσκασε σαν δειλός.
Πώς μπορεί να είναι έτσι αυτοί οι άνθρωποι;
Πώς;
Θα πάω στον πρόεδρο και θα ρωτήσω γιατί το έκανε.
Θα ρωτήσω γιατί μας το έκανε σε μας.
Χονγκ Ντο. Περίμενε. Έλα εδώ.
Ηρέμησε. Εντάξει; Ας καθίσουμε να μιλήσουμε.
Δεν θέλω. Άσε με!
Χονγκ Ντο.
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι δίκαιο!
Η γιαγιά μου σκεφτόταν ότι ήταν όλα δικό μου λάθος.
Την έδιωξαν, χωρίς να ξέρει τίποτα.
Ζούσε σαν εγκληματίας.
Θα πάω και θα ρωτήσω για τα πάντα.
Όλοι ήξεραν...
Και γιατί το έκαναν αυτό; Πώς μπόρεσαν να το κάνουν αυτό;
Ηρέμησε. Σε παρακαλώ ηρέμησε, έ;
Χονγκ Ντο. Σε παρακαλώ.
Άσε με!
Θέλω να πάρω εκδίκηση ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.
Όπως ακριβώς αυτοί έκαναν!
Αν η καρδιά σου σου λέει να πάρεις εκδίκηση, κάντο.
Αν θέλει κάτι άλλο, κάντο. Κάνε τα πάντα.
Συγνώμη που το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να πω συγνώμη.
Ποτέ δεν ήξερα ότι η λέξη "συγνώμη" ήταν τόσο μικρή και δειλή λέξη.
Συγνώμη.
Πραγματικά λυπάμαι, Χονγκ Ντο.
Πού πάτε;
Πες τους ότι πάω επαγγελματικό ταξίδι.
Λοιπόν το σκάτε ξανά;
Γιατί δεν συνέρχεστε τώρα;
Υπάρχει κάποιος που με θέλει σ' αυτό το σπίτι;
Ούτε εσύ με θεωρείς σαν τον ιδιοκτήτη του σπιτιού.
Μου φέρεσαι σαν κάποιον λιγότερο από έναν αξιολύπητο καλεσμένο.
Προσπαθήσατε να κάνετε μια προσπάθεια έστω μια φορά;
Προσπαθήσατε ποτέ να κάνετε μια σοβαρή κουβέντα με την οικογένειά σας έστω μια φορά;
Και αν είναι να μετακομίσετε, κάντε το αφού φροντίσετε το χάλι που δημιουργήσατε.
Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
Θα σας βοηθήσω αν το χρειάζεστε, έτσι προσπαθήστε να το κάνετε σωστά αυτή τη φορά.
Είναι όλα δικό μου λάθος.
Χονγκ Ντο. Η Χονγκ Ντο μου.
Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Πως μπόρεσε...
Ακόμα κι αν σκεφτόταν ότι εγώ ήμουν αυτή που σκότωσε τον αδελφό του,
πώς μπόρεσε να έχει...Τόση ζεστά...
Να με αγκαλιάσει;
Ποιός ήρθε;
Η Τσα Χονγκ Ντο. Θέλει να σας δει.
Αιγκο. Φαντάζομαι ήρθες να απαιτήσεις μια εξήγηση. Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο άδικα πρέπει να νιώθεις.
Αν και δουλεύω στην κουζίνα, βλέπω και ακούω τα πάντα και εσύ έχεις μια τέτοια θλιβερή ιστορία.
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
"Πρέπει να υπάρχουν στιγμές όταν κι εγώ, μπορεί να κατέληγα να κάνω κάτι τρομερό σαν αυτό σε κάποιον άλλο."
Σκεπτόμενη αυτό, άντεξέ το και άστο να περάσει, μπορεί να σε βοηθήσει να ζήσεις καλύτερα μετά από όλα.
Μπορείς να περάσεις.
Τι κάνεις, ακολούθησέ την!
Μπορεί να ήρθε να του επιτεθεί.
Αν ο πρόεδρος πάθει καρδιακό σοκ ξανά; Πήγαινε εκεί πέρα.
Αν έχει πράγματα να του επιτεθεί, θα έπρεπε.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνει.
Αιγκο. Αυτό...Αιγκο..
Γεια σας.
Νόμιζα ότι δε θα σε ξανάβλεπα ποτέ. Αλλά συναντιόμαστε πάλι.
Κάθισε εδώ.
Θα αρχίσω πρώτος.
Άσχετα από το λόγο,
παραδέχομαι τα σφάλματά μου,
και δε θα πω δικαιολογίες.
Θα απολογηθώ.
Που έκανα κάτι που δεν έπρεπε σε σένα και στην Κυρία από το Νάτζου--
Όχι.
Μην απολογείστε. Δεν ακούγεται καθόλου ειλικρινές.
Η συγνώμη μου δε θα φτάσει στα αυτιά σου, επειδή είσαι σοκαρισμένη τώρα...
Επίσης κι εγώ δεν πρόκειται να ξαναζητήσω συγνώμη.
Ένιωθα άσχημα που μεταμφιέστηκα σε γιαγιά και σας είπα ψέματα, αλλά δε λυπάμαι πια.
Δε σπούδασα, δεν έχω καλή δουλειά,
κι είμαι φτωχή. Γι' αυτό ένιωθα άσχημα απέναντι στους γονείς,
που είχα σχέση με τον Κο Γι Σοκ. Αλλά όχι πια.
Δε λυπάμαι καθόλου.
Τώρα που το βλέπω, ο Κο Γι Σοκ είναι πολύ πιο αξιολύπητος από μένα.
Ειδικά απ' τη στιγμή που είναι τόσο μπερδεμένη η οικογένειά του.
Ήρθες εδώ για να ξεσπάσεις πάνω μου το θυμό σου, ε;
Συνέχισε.
Με τη σκέψη της μεταμέλειας--
Τώρα θα συνεχίσω τη σχέση μου με τον Κο Γι Σοκ με αυτοπεποίθηση.
'Οσο ερχόμουν εδώ σαν Κυρία Ό, είδα τα πάντα.
Ο Κο Γι Σοκ έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε για τη μητέρα, τον πατέρα του, εσάς, τη μικρή του αδερφή,
ακόμη και για τον οικονόμο.
Αλλά πήρε μόνο πόνο απ' την οικογένειά του.
Τώρα σκοπεύω να προστατέψω τον Κο Γι Σοκ.
Χάσατε τον εγγονό σας και τον κέρδισα εγώ.
Ο Κο Γι Σοκ είναι δικός μου τώρα.
Αντίο.
Αυτή η γυναίκα, που μου μίλησε έτσι μόλις τώρα,
είναι η Κυρία Ό.
~ Θέλω να είμαι μαζί σου ~
Θα ιδωθούμε στο σπίτι σου απόψε.
~ Μέσα στο χιόνι και τη βροχή, θέλω να είμαι μαζί σου. ~
~ Ω, θέλω... θέλω να είμαι μαζί σου. ~
Πιες το.
~ Και θέλω πολύ, πολύ να είμαι μαζί σου. ~
Σκεφτόμουν τι θα έλεγε η γιαγιά μου αν ζούσε.
Η γιαγιά μου είχε όμορφο πρόσωπο,
αλλά έντονο χαρακτήρα.
Θα βλαστημούσε πολύ.
Σωστά. Θα βλαστημούσε πολύ.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι ήταν καλός άνθρωπος.
Ήταν, έχεις δίκιο.
Μετά τις βρισιές, θα έλεγε αυτό.
"Αλλά ανακουφίστηκα".
"Ανακουφίστηκα που δεν το έκανε αυτό η Χονγκ Ντο μου."
Μετά απ' αυτό...
"Μια και τελείωσε αυτό, ας κόψουμε τις σχέσεις μας και να μην ξαναϊδωθούμε.
Δε χρειάζομαι τίποτα από σας, γι' αυτό μη σας βλέπω στα μάτια μου."
Θα το έλεγε αυτό;
Ή μπορεί να έλεγε το εξής,
"Είτε πρόκειται για καλή μοίρα, είτε για κακή, δε μπορείς να την αμελήσεις.
Ακόμη κι οι πέτρες στο δρόμο έχουν την ιστορία τους."
Και λοιπόν;
Ακόμη κι αν μας ενώνει κακή μοίρα, δε μπορούμε να χωρίσουμε.
Όταν χωρίζαμε, δε μου άρεσε που σου μιλούσα ενώ είχες γυρίσει την πλάτη σου.
Θα στο πω πολλές φορές.
Τι; Τι θα μου πεις;
Σ' αγαπώ, Κο Γι Σοκ. Σ' αγαπάω, Κο Γι Σοκ.
Σ' αγαπώ, Κο Γι Σοκ.
Αλήθεια;
Θα μπορέσεις να το κάνεις αυτό;
~ Μπορείς να έρθεις να με δεις στα όνειρά μου ~
~ Τα βλέφαρά μου είναι βαριά, αλλά η καρδιά μου θα λάμπει με δυνατό φως ~
Κλαις;
Όχι.
Μου φαίνεται σα να κλαις.
Δεν κλαίω.
Πρέπει να κλαις εξαιτίας μου.
Ασχημούλικο, μόνο προβλήματα προκαλείς.
~ Χωρίς εσένα, μπορεί να κοιμάμαι όλη μέρα ~
Συνάντησα τον Πρόεδρο το απόγευμα.
Μόνη σου; Τι συζητήσατε;
Αν ο Πρόεδρος είχε πει,
"Σε κατηγόρησα επειδή τα πράγματα ήταν χαώδη εκείνη τη στιγμή, αλλά δεν το έκανα εσκεμμένα."
Αν μου το έλεγε αυτό ειλικρινά,
μπορεί να τον καταλάβαινα.
Δε νομίζω ότι μπορούμε να αλλάξουμε τη νοοτροπία του παππού μου.
Η οικογένεια κια τα παιδιά του είναι πιο σημαντικά από οτιδήποτε άλλο,
και πιστεύει ότι είναι καθήκον του να τα προστατέψει.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Για όλες τις άσχημες στιγμές που πέρασες και πληγώθηκες,
θα στο ξεπληρώσω, οπωσδήποτε.
Θα σε αποζημιώσω, με την παντοτινή μου αγάπη.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες σε μένα.
Κι εσύ εκεί, ήρθες σε μένα.
Κι επίσης, μ' έκανες να βγω στον κόσμο.
Τώρα, θα σε κάνω να βγεις από τη σκιά του αδερφού σου.
Μόνο ακολούθησέ με.
Γιατί χαμογελάς; Είναι αστεία αυτά που λέω;
Όχι.
Απλά είναι αστείο να με λες "εσύ εκεί".
"Εσύ εκεί". Πρώτα δε σου άρεσε.
Ακριβώς.
Δε μου άρεσε, έτσι;
- Να με φωνάζεις αλλιώς. - Είπες ότι σου αρέσει τώρα.
- Άλλαξέ το! Έχω δικαίωμα επιλογής. - Είπες ότι σ' αρέσει.
Ε! Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Άλλαξέ το!
- Άλλαξέ το! - Δε θέλω!
- Α, χαίρετε. - Κύριε Χουάνγκ Τε Γουκ.
Για την καταστροφή του αυτοκινήτου στο Γκέπο-ντονγκ.
Σας συλλαμβάνουμε στις 7 Μαρτίου, 11:45.
7 Μαρτίου..; Σήμερα έχουμε 7;
Ναι. Γιατί;
Α, τίποτα.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός,
και τι πρέπει να πούμε μετά;
Έχεις δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός και να συμβουλευτείς δικηγόρο.
Ευχαριστώ.
Το σπίτι δείχνει λίγο τρομακτικό, τώρα που το βλέπω από δω.
Ελπίζω να αφήσουν τώρα τον Ιλ Σοκ στην ησυχία του.
Έτσι θα γίνουν τα πράγματα.
Μα μπορείς να πας έτσι μόνη σου; Θα σε πάω εγώ εκεί.
Αυτό είναι το στυλ μου.
Να τα βρεις με τη Χονγκ Ντι και προσπάθησε να τα βρεις με τον παππού και τον πατέρα.
Ακόμη κι αν τους μισείς, τι να γίνει; Είναι οικογένειά μας.
Σε παρακαλώ, φρόντισε και τη μαμά.
Δε σου λέω να είσαι όπως πριν. Ήσουν σαν μαμόθρεφτο.
Η μαμά δείχνει πιο άνετη αυτές τις μέρες, πιθανόν επειδή αποκαλύφθηκε το μεγάλο μυστικό.
Η μαμά είναι δύσκολος άνθρωπος.
Έλα εδώ.
Μη μελετάς πάρα πολύ, εντάξει;
Και μη βγαίνεις με τον οποιοδήποτε.
Αν ηρεμήσουν τα πράγματα, θα σε επισκεφτούμε με τη Χονγκ Ντο.
Φτάνει. Μπορεί να ταξιδέψει η Χονγκ Ντο;
Ακόμη κι αν μπορεί, μην έρθετε. Ακόμη κι αν έρθετε, να κάνετε παρέα οι δυο σας.
Δε θέλω, παλιόπαιδο.
Πάρε με όταν φτάσεις. Εντάξει;
Και μην τηλεφωνείς στον Υπαστυνόμο Τζανγκ Ντου Σου, αν είναι δυνατόν.
Αν είναι δυνατόν; Δηλαδή, μπορώ να του τηλεφωνώ;
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Πάλι, πάλι, πάλι. Το μωρό μας είναι εθισμένο στις διαδικτυακές αγορές.
Ο οππά είναι πολύ απασχολημένος, πρέπει να κλείσω, έτσι άλλαξε κανάλι γρήγορα.
Κο Σε Ρο 7 Μαρτίου στις 4 μ.μ., για Ουάσιγκτον.
Θα σου δώσουν άλλα δυο; Γιατί δίνουν τόσα πολλά;
Έμεινε μόνο ένα λεπτό;
Γαμώτο, πιστεύω πως μπορούμε να τα αγοράσουμε φθηνότερα.
Σχεδόν ξεπουλήθηκαν;
Απλά αγόρασε το, αγόρασε το, αγόρασε το! Το αγόρασες, το αγόρασες, το αγόρασες;
Το πήρες, το πήρες, το πήρες. Καλά έκανες. Το πήρες, το πήρες.
Χιονγκ, μήπως θέλεις κανένα τηγάνι; ~ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ~
~ Ο ήλιος λάμπει στα μάτια σου. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. ~
~ Κάθε μέρα μαζί μου. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. ~
~ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. ~
Δεν πρόκειται να'ρθει στα αλήθεια.
Τουλάχιστον ας τηλεφωνούσε.
Μάλλον δε θα 'ρθει, σωστά; ~ Νιώθω τόση μοναξιά ~
~ Μην ανησυχείς, γιατί εσύ είσαι ο ήλιος μου. ~
16:00 Ουάσιγκτον - 18:00 Καθυστέρηση.
Συγγνώμη, αλλά αληθεύει ότι η πτήση των 4μ.μ για Ουάσιγκτον έχει καθυστέρηση;
Μια στιγμή παρακαλώ.
Αυτή τη στιγμή έχει πάρα πολύ σκόνη στο Ιντσόν, έτσι όλες οι λειτουργίες των αεροπλάνων είναι σε αναμονή.
Ώστε έτσι; Σας ευχαριστώ.
Εκείνη βρίσκεται σε απόσταση 300 μέτρων από εκεί που είσαι.
Οπότε το αεροπλάνο δεν θα φύγει σήμερα;
Θα αναχωρήσει μετά από δυο ώρες.
Πρέπει να την βρω πριν γίνει αυτό.
Εντάξει, σε ευχαριστώ.
~ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. ~
~ Ο ήλιος λάμπει στα μάτια σου. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. ~
Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο σου;
Πως ήρθες εδώ;
Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο σου; Και αν έχανες την πτήση;
Ξέρεις ότι η πτήση έχει καθυστέρηση;
Το τηλέφωνο μου... Σωστά, είναι στην τσάντα μου.
Γιατί είναι στην τσάντα σου; Έλα εδώ.
Δεν ξέρω ακριβώς τι αισθάνομαι τώρα,
αλλά νομίζω πως είναι η αρχή για κάτι.
Αλλά με αυτά τα αισθήματα, δεν είμαι σίγουρος πως είναι σωστό για μένα να σε κρατήσω.
Πες μου με λεπτομέρειες.
Το θέμα είναι... Θέλω συνέχεια να σε ακούω.
Όταν ξυπνάς, τι κάνεις, τι σκέφτεσαι,
τι θέλεις να σπουδάσεις, γιατί θέλεις να γίνεις ηθοποιός,
και πως μπορεί ένας άνθρωπος να είναι τόσο θετικός κάθε μέρα; Είμαι περίεργος για όλα αυτά.
Είπα πως αν έρθεις στο αεροδρόμιο, θα είναι επειδή σου αρέσω πραγματικά.
Συγγνώμη. Δεν είμαι σίγουρος ακόμα για αυτό.
Αυτό σημαίνει να σου αρέσει κάποιος. Γιατί το σκέφτεσαι τόσο πολύ;
Αφότου έχασες τη Χονγκ Ντο εξαιτίας αυτού...
Δώσε προσοχή. Πρέπει να μου τηλεφωνείς κάθε μέρα και να με σκέφτεσαι κάθε μέρα.
Εξασκήσου. Θα αργήσουμε.
Πάρε αυτό και ακολούθησε με.
~ Παρόλο που έχουμε χειμώνα, ~
~ νιώθω πως έρχεται η άνοιξη ~
Ο Ντου Σου Τζανγκ είναι σαν χελώνα.~ Άνοιξη ~
Μια μεγάλη θαλάσσια χελώνα. Είσαι τόσο αργός. ~ Φαίνεται πως έρχεται η άνοιξη ~
Τότε εσύ είσαι λαγός, Σε Ρο.~ Όπου έχουν πέσει τα φύλλα, ~
Ω, τότε είμαστε το ζευγάρι λαγού και χελώνας. ~ Στη θέση τους, πριν το καταλάβω, ~
Ουάου, δεν ήξερα πως είναι τόσο δύσκολο για μια χελώνα να κάνει ένα βήμα.
Ντου Σου Τζανγκ, σε ευχαριστώ που ήρθες μέχρι το αεροδρόμιο.
Μου λείπει ήδη.
Πως θα περιμένω μέχρι τις διακοπές;
Μήπως να μην φύγω;
Από εδώ.
Έχω αλλεργία στα φιστίκια, οπότε μην μου δώσετε, και φέρτε μου ανθρακούχο νερό.
Σας παρακαλώ φέρτε μου μια ζεστή πετσέτα.
Ναι.
Δεν μου αρέσει η θέση στο παράθυρο, μπορείς να πας μέσα;
Γιατί είσαι εδώ μαμά;
Πάω στην Αμερική.
Με συγχωρείτε, σας παρακαλώ αλλάξτε μου θέση!
Ει, πρέπει να κάνεις ησυχία στο αεροπλάνο. Τι κάνεις;
Όχι, σας ευχαριστώ. Όλα καλά.
Γιατί πας στην Αμερική μαμά;
Πάω να δω την φίλη μου, μην ανησυχείς.
Γιατί έπρεπε να κάτσεις δίπλα μου;
Καθώς είμαστε έτοιμοι για απογείωση,
σας παρακαλούμε να βεβαιωθείτε ότι η ζώνη σας είναι ασφαλισμένη σωστά. Σας ευχαριστούμε.
Νόμιζα πως έβαλα εδώ πέρα το "Η δομή του κατώτερου σώματος", αλλά
δεν βλέπω ούτε ένα τόμο εδώ.
Μήπως κάποιος τα έβαλε κάπου αλλού;
Ει, οικονόμε Αν. Οικονόμε Αν!
Αχού, ο οικονόμος Αν έχει ρεπό σήμερα.
Του έδωσες μια μέρα ρεπό μετά από δέκα χρόνια και το ξέχασες τελείως;
Τώρα όλο ξεχνάς διάφορα και είναι παράξενο.
Προσπάθησε να πεις τον πολλαπλασιασμό.
Σε παρακαλώ σταμάτα να λες άχρηστα πράγματα και
σπρώξε αυτή τη σκάλα.
Είναι ένα βιβλίο που ψάχνω, οπότε σπρώξε την λίγο προς τα εδώ.
Προς τα εκεί;
Αχού.
Είσαι πολύ βαρύς, δεν μπορώ να την σπρώξω.
Κατέβα κάτω λιγάκι.
Αν ήταν να κατέβω, γιατί να φωνάξω κάποιον;
Δεν πειράζει.
Απλά γύρνα στη δουλειά σου ατζουμμά.
Είσαι τόσο μεγάλη και όμως δεν μπορείς ούτε αυτό να σπρώξεις...
Όσο και να προσπαθώ, δεν κάνεις για τίποτα.
Τι είπες; Δεν κάνω για τίποτα;
Βαγγελίστρα μου.
Ει, ει. Πρόσεχε!
Θα χτυπήσει στον τοίχο!
Πήγαινε αργά. Είπα πήγαινε αργά, εντάξει;
Οου, οου, οου! Σταμάτα, σταμάτα!
Είναι αυτό αρκετό; Τς.
Πως και γίνεσαι πιο οξύθυμος όσο περνάει ο καιρός;
Η νύφη σου είναι σε ταξίδι, η Σε Ρο έφυγε, και ο Γι Σοκ έφυγε.
Πως γίνεται να μην είναι κανένας δίπλα σου πρόεδρε;
Ποιος ο λόγος να νοιάζεσαι τόσο πολύ για τα παιδιά σου;
Αχού, είσαι στα αλήθεια αξιολύπητος. Είσαι αξιολύπητος.
Ουάου. Που την βρίσκει τόση δύναμη;
Είναι ένας γυναικείος Χαλκ.
Θέση μερικής απασχόλησης
Γεια σας. -Γεια σας.
Πρέπει να σου αρέσει να οδηγείς σκούτερ.
Με γνωρίζετε;
Κάθε φορά που ερχόσουν στο μαγαζί μου,
τα μάγουλα σου ήταν κατακόκκινα, έτσι σε θυμάμαι καλά.
Αλλά αυτό... Ποια είναι τα προσόντα γι' αυτή τη δουλειά;
Θέλεις να δουλέψεις μερική απασχόληση;
Όλο αυτό τον καιρό, έχω πάρει συνέντευξη σε αμέτρητους ανθρώπους.
Αλλά μέχρι τώρα, όσον αφορά τα προσόντα,
είσαι η καλύτερη.
Αυτό το κόκκινο πρόσωπο γεμάτο φλόγα! Είναι αρκετό αυτό το πάθος.
Όμως, θα δω αν είναι κάτι που μπορώ να κάνω.
Τότε, αφού έχει κρύο, πρώτον έλα μέσα για να μιλήσουμε.
Έλα να μιλήσεις στο αφεντικό.
Προς πληροφόρηση σου, εγώ είμαι το αφεντικό.
Έλα μέσα.
Ουάου, Τσα Χονγκ Ντο, είσαι καταπληκτική!
Όταν πληρωθείς από τη δουλειά μερικής απασχόλησης, πρέπει να μου δώσεις το πενήντα τοις εκατό.
Πήρες αυτή τη δουλειά επειδή εγώ θεράπευσα την ασθένεια σου!
Αποφασίσαμε να ξεχάσουμε τα έξοδα θεραπείας, τότε.
Έκανα όλο το καθάρισμα στο νοσοκομείο.
Ει, όμως πως σκέφτηκες να πιάσεις δουλειά σε φούρνο;
Το όνειρο μου όταν ήμουν μικρή ήταν να έχω ένα φούρνο.
Θα μπορούσα να τρώω λιχουδιές και να βγάζω λεφτά, και για κάποιο λόγο οι φούρνοι φαίνονται ζεστοί.
Τότε θα γίνεις μια φουρνάρισσα.
Ο πρόεδρος Τσοι είπε πως θα με σύστηνε σε μια σχολή για φουρνάρηδες που ξέρει,
έτσι του είπα πως θα το σκεφτώ.
Ο πρόεδρος Τσοι; Ποιος είναι ο πρόεδρος Τσοι;
Είναι το αφεντικό του φούρνου της γειτονιάς μου στον οποίο πήγα για πρώτη φορά εξαιτίας σου.
Είναι πολύ συμπονετικός, και είναι και πολύ κουλ.
Είναι πολύ κουλ; Είναι πολύ κουλ;
Αυτό το κορίτσι. Λες εμένα απατεώνα, ψυχάκια...
Εμένα με προσβάλλεις έτσι, αλλά ο ο πρόεδρος Τσόι είναι κουλ;
Θεούλη μου, δεν το πιστεύω. Εμένα δεν μου έχεις πει ούτε μια φορά πως είμαι κουλ!
Το ένιωσα αυτό αρκετό καιρό πριν, αλλά η ζήλια σου είναι πολύ σοβαρή.
Το συναίσθημα να σε ζηλεύουν , είναι ότι καλύτερο.
Ει, σταμάτα να λες βλακείες και έλα έξω φορώντας κάτι όμορφο.
Ας φάμε κάπου πολύ όμορφα.
Θα δουμε.
Το παίζεις δύσκολη, ασχημούτσικο.
Κλείσε!
Καθηγήτρια. Καθηγήτρια;
Που είναι;
Συγγνώμη, που πήγε η καθηγήτρια;
Έφυγε αφότου της τηλεφώνησε ο Αν Μπιονγκ Γιολ.
Ο Αν Μπιονγκ Γιολ;
Ο οικονόμος Αν;
Γιατί ο οικονόμος Αν;
Ο ήλιος είναι ωραίος, αλλά κάνει ακόμη κρύο.
Ναι.
Μισώ να κρυώνω.
Ας βιαστούμε. Κάνει κρύο, κύριε Άν Μπιονγκ Γιολ.
Ουόου, αυτό μεγάλωσε τόσο πολύ. Καθηγήτρια, αυτό...
Αυτό το δέντρο ήταν στην είσοδο του πάρκου κι εγώ το μεταφύτεψα.
Άχου!
Άχου, είναι τόσο γλυκούλι. Έλα εδώ, όχι, όχι, έλα εδώ.
Πως το λένε; - Πάμε!
Πάμε!
Άχου, φοβάσαι τα σκυλιά;
Δεν ταιριάζει με το μπόι σου.
Τι να κάνω; Δεν υπάρχει τίποτα συμβατό. Μου αρέσουν τα σκυλιά--
Όχι, δεν είναι ότι φοβάμαι τα σκυλιά,
αλλά είμαι αλλεργικός στο τρίχωμα τους.
Αλλεργία στο τρίχωμα των σκυλιών...
Αχ... καταλαβαίνω γιατί δεν υπήρχε σκυλί στο σπίτι του προέδρου.
Πραγματικά μισώ να περπατάω πολύ, έτσι.
Τα παπούτσια είναι πολύ...
Υποθέτω ότι δεν ταιριάζουμε πολύ.
Μου αρέσει το περπάτημα και η πεζοπορία, πολύ.
Υποθέτω ότι πραγματικά δεν ταιριάζουμε.
Άιγκου, τότε εγώ... - Ώχου! Μανούλα μου!
Άιγκου! Πάμε!
Ώχου! Ώχου, άσε με κάτω. Τι τρέχει μαζί σου; Κύριε Άν Μπιονγκ Γιολ!
Άνοιξε το, άνοιξε το.
Αχ, τι κρίμα.
Γεια σας, έχω ένα δέμα.
Υπάρχει κάποιος Ντου Σου Τζανγκ εδώ;
Δικό σου. Εδώ πέρα!
Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Καλή δουλειά! - Καλή δουλειά!
Τι είναι αυτό; - Φαίνεται να είναι από την Αμερική.
Αφού λέει Ντου Σου Τζανγκ, είναι από την Σε Ρο.
Ας δούμε τι έχει μέσα.
Είναι δώρο;
Κάτι από την Αμερική.
Όπα! Μία φωτογραφία.
Φωτογραφία, φωτογραφία! - Πότε την τράβηξε;
Σωστά. Πότε την τράβηξε αυτή;
Είναι όταν ήσουν στο νοσοκομείο.
Αγάπη.
~ Στην αρχή δεν το πίστευα ~
~ Είναι αυτό αγάπη; ~
~ Γιατί σκιρτάει η καρδιά μου; Αυτό το αίσθημα ~
~ για, για, για, για, για, για~ ~
~ για, για, για, για~ ~
Ντου Σου Τζανγκ, για πάντα.
Εσείς οι δύο πρέπει να ανοίξατε τις καρδιές σας.
Εγώ είμαι! Δική μου, δική μου!
Τι δική σου; - Αφού είμαι σε μία, να μου τη δώσεις.
Ξύπνα!
Έτσι.
Παίξε με αυτό.
Τι κάνεις; Γιατί το δίνεις σε εμένα;
Σου αρέσει αυτό! Παίξε με αυτό.
Τι σκέφτεσαι ότι είναι αγάπη;
Αγάπη;
Αγάπη είναι η Τσα Χονγκ Ντο.
Νομίζω ότι αγγίζει κάτι.
Αγγίζει τη μύτη σου, το στόμα και τα αυτιά.
Νομίζω αγάπη είναι, να είσαι μαζί με με κάποιον.
Πες μου τι σκέφτεσαι ότι είναι αγάπη, την επόμενη εβδομάδα ξανά.
Γιατί;
Θέλω να ξέρω τι σκέφτεσαι.
Εντάξει. Θα συνεχίσω να στο λέω.
Σ' ευχαριστώ, Τσα Χονγκ Ντο, που γεννήθηκες.
Που με γνώρισες και με αγάπησες.
Σ' ευχαριστώ, Κο Γι Σοκ.
Πως θα ήταν άραγε για εμένα;
Σ' αγαπώ, Τσα Χονγκ Ντο!
Είσαι δική μου. Αν την αγγίξετε, θα σας σκοτώσω.
Να πάρει. Μου αρέσεις τόσο πολύ, που πεθαίνω!
Εσύ! Φεύγεις ξανά; Πήγες στο Παρίσι την προηγούμενη εβδομάδα.
Πάω στο Χονγκ Κονγκ αυτή τη φορά.
Φεύγεις τώρα που επέστρεψα εγώ. Να προσέχεις.
Θέλεις να έρθεις;
Εγώ;
Το θέλω, αλλά τι θα γίνει με την εταιρία;
Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις. Θα βρίσκομαι στο Χονγκ Κονγκ.
Έι! Θα έρθω.
Θα πάρω λίγες μέρες άδεια και θα έρθω να σε βρω.
Ήδη σας το εξηγώ εδώ και μισή ώρα. Είναι σε εκδρομικό ταξίδι.
Μπορείτε να μου πείτε απλά αν μπήκε στη χώρα, ή όχι;
Τι εννοείτε να περιμένω; Περιμένω από εχθές.
Δεν ξέρω τι της συνέβη. Περιμένετε απλά να περιμένω;
Είναι 24 ετών, και είναι η Κο Σε Ρο. Απλά πείτε μου αν κάποια με αυτό το όνομα μπήκε στη χώρα ή όχι!
Ντου Σου Τζανγκ!
Χιονγκ! Κοίτα ποιος ήρθε.
Ένα, δύο, τρία! Ταντά~~~
Υποταγή!
Ανησύχησα για εσένα.
Άιγκου.
Μου έλειψες.
Ναι!
Ωωωω. Ντου Σου Τζανγκ!
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Τι να κάνω; Μυρίζει τόσο καλά.
Μύρισε το.
Ωω! - Αυτό είναι το γεύμα μας.
Το ψωμί είναι άσχημο σαν εσένα.
Τότε πως να σε αποκαλώ τώρα, εκτός από "εσύ εκεί";
Όππα;
Όππα.
Πως μπορώ να σε λέω έτσι; - Γιατί;
Δοκίμασε.
Δοκίμασε να με πεις έτσι.
Είσαι έτοιμη;
Μην αποφύγεις τα βλέμματα των ανθρώπων.
Να έχεις σιγουριά και περπάτα χαλαρά. Εντάξει;
Εντάξει.
Τότε, αρχίζουμε;
Πάμε.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran, apapadat, Chrisanthi, viki47, artemulita, kathyv25
[ ΤΕΛΟΣ ]